You can’t polish a turd.の和訳・英語フレーズの背景
You can’t polish a turd. 元々いけていないものを何とかして良くしようという無駄な努力に対して、「元々ウンコのようなものを綺麗には出来ないよ」と皮肉る時に使います。
Turdとは「ウンコ」の意味で、Polishは磨く、綺麗にする、などの意味があります。
この表現は、汚いものや、容姿が醜い人、品質の悪い製品などを何とかして良くしようという無駄な努力に対して、「元々ウンコのようなものを綺麗には出来ないよ」と皮肉る時に使います。
You can’t polish a turd.の例文・使い方
例えば、正直綺麗とは言えない（ブサイクな）女性が化粧バッチリで髪型も決まっていて、高いブランド品をつけて着飾っているけれど、それだけやってもブスはブスだよね、などという時に「You can’t polish a turd.」と皮肉るように使われます。
あまり綺麗な表現ではないため、使う状況・聞き手によっては不快を覚える場合があり、注意が必要です。しかし、とても仲のいい友達同士で使うと汚いぶんウケがいいので、(アメリカ人は汚いジョーク大好き)その場を盛り上げるのに役立ちます。
画像出典： itsjustsomerandomgeek.wordpress.com
