I’ll take a rain check.の和訳・英語フレーズの背景
I’ll take a rain check.「今回はやめておきます、またの機会にします」と意味です。
直訳は「雨のチェックを取る」ですが、そうではありません。Rain checkとは元々、雨で屋外のスポーツや公演などが中止になってしまった際、次の試合を無料で観戦できるように配られる「雨天引換券」という意味があります。そこから転じて、今では「今回はやめておきます、またの機会にします」と意味で、誘いを丁寧に断る際に使われます。
I’ll take a rain check.の例文・使い方
例えば友達に遊びに誘われたけれど、宿題が溜まっているので断らないといけないとします。“I’m sorry, I can’t”でももちろん大丈夫ですが、“I really want to go, but I’ll take a rain check this time” (本当に行きたいんだけど、今回は遠慮しておくよ。)と言ったほうがより丁寧な印象がありますし、なんだかクールで、かつ後味も悪くなりません。具体的に何に対してrain checkを取るのか(またの機会にするのか)を表したい場合はonを使い、“I’ll take a rain check on that.” という風になります。
