Before the wind．の和訳・英語フレーズの背景・例文・使い方
Before the wind．日本語では「順風満帆」という熟語が相当します。
直訳すると「風の前に（立つ）」と言った文になるのですが、風の前にいるということは、追い風を背中に受けた状態であるため、「順風満帆」となる訳です。
“Before the wind”は帆船の時代にも使われており、その意味合い・使われ方が「順風満帆」と共通しているところが興味深いところです。
直訳では正しい意味に辿り着かない用語を使いこなすところと、”Fine”や”OK”と少し違った言い回しとなるところがカッコイイと想います。
（この訳を知らない方の多くは、「風前の灯火？？」と答えることが多いです。）
